翻译的焦虑 Nervous Translation

气氛不错，有很多小女孩成长的内心细节，看大人的世界，让我觉得回忆满满。故事性严重不足，无法喜欢。@MOMA

很尷尬。台北電影節觀影，左邊的同學睡了一片，右邊的同學也睡了一片，就我醒著......

令人非常不适的是母女之间的对抗感，感情的疏离、物品的分割和行为的遮掩使得爱的表达充满了情欲的猥琐与羞耻。人间笔如何使世界更美好并没有说，这也是消费主义惯常的洗脑，但给了焦虑却无从抒发的人一个想象的希望，嘛，这个我是明白的。以及这个标题翻译不好，叫“焦虑的转化”就好了，hhhhh

尽管爸爸常年不在家，就没露面过，只是以磁带里的声音存在，菲律宾小女孩安安静静地在自己的日常生活中，一些波澜不惊的幻想，大眼睛闪闪烁烁，无聊到快窒息了，没有故事，直到一场大雨来袭，大的房子小的房子都浸泡在了水里，到底拍的什么啊，就为了最后这个水中装置吗，还有漂亮而空洞的摄影。我猜是女导演拍的，果然是，应该是她童年的一些记忆切片，散漫没有逻辑的。

叙事很私人，也很容易唤起观众的共情：导演生于日本的消费文化鼎盛期，又幻想故土菲律宾彼时的政治风潮，和片中小女孩一样对政治的感受都是间接的。这个距离感和封闭感很诚实地呈现了。影像风格有很多实验元素（导演上一部是用super8拍的），声音设计尤其灵动。